1 00:00:00,901 --> 00:00:04,530 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,655 --> 00:00:08,033 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,868 y desapareció. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,418 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,668 --> 00:00:20,587 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,671 --> 00:00:25,426 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,051 --> 00:00:30,556 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,639 --> 00:00:35,394 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,477 --> 00:00:39,648 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:39,773 --> 00:00:42,693 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:42,776 --> 00:00:45,571 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,071 --> 00:00:48,282 será el salto a casa. 13 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 Entonces tienes un pequeño Lee Harvey Oswald en ti. 14 00:02:14,618 --> 00:02:16,578 Puedes manejar eso. 15 00:02:17,621 --> 00:02:20,916 ¿Qué pasa si tengo un montón de ¿Lee Harvey Oswald en mí? 16 00:02:22,459 --> 00:02:24,294 ¿Y si asesino? el presidente? 17 00:02:24,378 --> 00:02:27,130 no vas a asesinar el presidente. Esto es el 57. 18 00:02:27,214 --> 00:02:29,132 eso no sucede por otros seis años. 19 00:02:29,216 --> 00:02:31,635 Hace quince minutos, Era dentro de seis años. 20 00:02:31,718 --> 00:02:33,554 ¿Y quién puede decir que eso es no va a pasar otra vez... 21 00:02:33,637 --> 00:02:37,641 ¿Alguna vez te acercaron? por un agente extranjero en Japón? 22 00:02:37,766 --> 00:02:39,643 ¿Eres un agente extranjero, Al? 23 00:02:41,728 --> 00:02:43,146 Ese es tu nombre. 24 00:02:43,564 --> 00:02:45,691 ¿Cómo supe tu nombre? 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,777 Esperar. No mencionaste a los rusos. ¿Estaban detrás del asesinato? 26 00:02:48,860 --> 00:02:50,153 Esa es una teoría. 27 00:02:50,279 --> 00:02:52,948 Otra es que Oswald simplemente pretendiendo estar con la K.G.B. 28 00:02:53,031 --> 00:02:54,616 Realmente estaba con la C.I.A. o el F.B.I. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,787 Esperar. Esperar. Esperar. ¿Por qué la K.G.B. ¿Incluso interesado en Oswald? 30 00:02:58,912 --> 00:03:02,040 Oswald era operador de radar. con Macs-1. 31 00:03:02,124 --> 00:03:06,044 Conocía todas las frecuencias, todos los códigos, los procedimientos de intercepción. 32 00:03:06,128 --> 00:03:07,921 Él se está apoderando de mi mente. 33 00:03:08,005 --> 00:03:11,049 Bueno, eso es imposible. Él-Él no puede apoderarse de tu mente. 34 00:03:11,133 --> 00:03:15,304 Estoy reaccionando como él. Estoy-estoy hablando como él. Estoy pensando como él. 35 00:03:15,429 --> 00:03:18,181 no se donde Él se detiene y yo empiezo, Al. 36 00:03:18,307 --> 00:03:22,644 Cuando le dijiste a nuestro consulado que querías desertar, dijiste... 37 00:03:27,316 --> 00:03:30,819 "Estoy dispuesto a compartir todos los conocimientos que adquirí 38 00:03:30,902 --> 00:03:33,363 "en los Estados Unidos Cuerpo de Marines. 39 00:03:33,572 --> 00:03:36,825 "Hago esto para repudiar mi antiguo país... 40 00:03:36,950 --> 00:03:40,370 "y para demostrar mi lealtad a la Unión Soviética." 41 00:03:41,830 --> 00:03:47,878 Mi primera tarea Estaba con Macs-1 en Atsugi, Japón. 42 00:06:05,849 --> 00:06:08,185 Todavía no entiendo cómo haces esto. 43 00:06:08,977 --> 00:06:12,147 Bueno, es-es-es un poco difícil de explicar. 44 00:06:13,398 --> 00:06:16,151 Crees que soy demasiado estúpido para entender? 45 00:06:17,027 --> 00:06:19,529 Bueno, nadie lo entiende. excepto el Dr. Beckett. 46 00:06:19,654 --> 00:06:21,031 Pruébame. 47 00:06:21,114 --> 00:06:23,241 Pruébalo. Bueno. 48 00:06:23,700 --> 00:06:26,995 Empecemos con la teoría de cuerdas. ¿Qué es la teoría de cuerdas? 49 00:06:27,788 --> 00:06:29,790 ¿Teoría de cuerdas? 50 00:06:33,043 --> 00:06:38,381 Ayudó a cerrar el abismo conceptual. entre la relatividad y la mecánica cuántica. 51 00:06:38,757 --> 00:06:42,135 Postula que subatómica las partículas no son puntos, 52 00:06:42,219 --> 00:06:44,930 pero cuerdas, aproximadamente una longitud de Planck. 53 00:06:45,013 --> 00:06:47,182 La velocidad a la que las cuerdas vibrar puede generar 54 00:06:47,265 --> 00:06:49,726 las propiedades de todas las partículas conocidas. 55 00:06:51,520 --> 00:06:54,189 ¿Mmm? ¿Cómo supe eso? 56 00:06:59,778 --> 00:07:04,741 La mayor parte de nuestro tiempo lo pasamos mirando para bogies de China o Corea del Norte. 57 00:07:04,825 --> 00:07:10,455 Sin embargo, ocasionalmente ejecutamos una trama. Para Race Car. 58 00:07:10,956 --> 00:07:14,292 - ¿Has visto Race Car? - Muchas veces. 59 00:07:15,544 --> 00:07:18,171 Aterrizajes, despegues. 60 00:07:18,922 --> 00:07:21,383 Tenía alas largas y caídas. 61 00:07:21,925 --> 00:07:23,844 Las puntas se hundieron... 62 00:07:23,969 --> 00:07:28,557 para que cuando aterrizara, encendió la pista. 63 00:07:31,393 --> 00:07:33,909 ¿Qué es el coche de carreras? designación oficial? 64 00:07:34,104 --> 00:07:35,480 U-2. 65 00:07:36,314 --> 00:07:38,275 La "U" significa utilidad. 66 00:07:40,610 --> 00:07:42,863 Nuestros oficiales nos dijeron era un avión meteorológico, 67 00:07:42,946 --> 00:07:45,156 pero rumores Tenía que era un... 68 00:07:45,365 --> 00:07:49,661 un avión espía secreto que vuela misiones sobre China y Rusia. 69 00:07:51,413 --> 00:07:53,123 ¿Es este coche de carreras? 70 00:07:59,293 --> 00:08:00,586 Sí. 71 00:08:03,466 --> 00:08:06,386 - ¿De dónde sacaste esto? - De un amigo. 72 00:08:07,554 --> 00:08:09,264 Tienes amigos, ¿no? 73 00:08:10,181 --> 00:08:11,683 No. En realidad no. 74 00:08:13,602 --> 00:08:16,313 - ¿No eres novia? - Ya no. 75 00:08:16,396 --> 00:08:19,858 Tendremos que hacer algo al respecto eso, teniente Guri, ¿eh? 76 00:08:20,317 --> 00:08:21,651 Papá. 77 00:08:21,943 --> 00:08:26,156 ¿Qué tan alto voló el Race Car? eh, ¿estas misiones? 78 00:08:26,406 --> 00:08:29,534 Estimamos alrededor de ángeles 9-0. 79 00:08:29,618 --> 00:08:31,870 Oh, eso son 30.000 metros. 80 00:08:32,203 --> 00:08:35,415 - ¿Y el alcance? - No lo sé. 81 00:08:36,917 --> 00:08:40,045 Estaría afuera al menos 12 horas, a veces más. 82 00:08:41,296 --> 00:08:45,300 Pero, por supuesto, podría haber aterrizado Antes de regresar a Atsugi, 83 00:08:46,009 --> 00:08:47,552 pero no lo creo. 84 00:08:47,677 --> 00:08:51,014 ¿Puedes hablarnos sobre la carrera? ¿Equipo de interferencia de radar para automóviles? 85 00:08:51,681 --> 00:08:53,350 No sabía que tenía alguno. 86 00:08:53,850 --> 00:08:55,727 ¿Equipo fotográfico? 87 00:08:57,471 --> 00:09:00,223 Entonces no sabes nada sobre Race ¿Capacidad defensiva del coche? 88 00:09:00,315 --> 00:09:03,026 ¿Eh, Sam? Ahora Oswald eres tú. 89 00:09:03,109 --> 00:09:05,737 ¿Puedes darme alguna? ¿Cifras de rendimiento del U-2? 90 00:09:05,820 --> 00:09:08,823 - Quiero decir, él no es completamente tú. - Tuvo un despegue corto... 91 00:09:08,907 --> 00:09:10,825 Pero cuando le pregunté si entendiera-- 92 00:09:10,909 --> 00:09:12,619 Alrededor... 500 pies, no más. 93 00:09:12,744 --> 00:09:16,081 -¿Sam? - Salió a unos 45 grados... 94 00:09:16,373 --> 00:09:21,711 a través de los ángeles 4-5, que era tan alto como lo rastreaba nuestro MPS-11. 95 00:09:21,795 --> 00:09:24,172 - ¿Qué les estás diciendo? - ¿Algo más? 96 00:09:24,255 --> 00:09:26,758 - Nombres en clave y frecuencias. - ¡No! 97 00:09:26,841 --> 00:09:31,221 Nosotros éramos Molino de Café, y de Por supuesto, el U-2 era un coche de carreras. 98 00:09:31,346 --> 00:09:32,889 ¡Sam, cállate! 99 00:09:33,014 --> 00:09:37,477 Usualmente usamos 218.5 como nuestro canal principal. 100 00:09:37,560 --> 00:09:39,312 Ahora, camarada Oswald. 101 00:09:39,437 --> 00:09:42,315 ¡Dios! Ahora eres él y él eres tú. ¡Santa caballa! 102 00:09:42,399 --> 00:09:46,111 ¿Por qué no escribes todo esto? datos técnicos para nosotros. 103 00:09:49,197 --> 00:09:51,032 No, no. Esta noche después de cenar. 104 00:09:51,116 --> 00:09:53,618 Eh, te quedas en el hotel. Berlín, ¿no es así? 105 00:09:53,743 --> 00:09:55,036 Creo que sí. 106 00:09:55,120 --> 00:09:57,038 Sí. La comida allí no es comestible. 107 00:09:57,122 --> 00:09:59,416 ¿Por qué no le preguntas a tu guía turístico? eh, ¿cómo se llama? 108 00:09:59,541 --> 00:10:00,583 Rimma Shirokova. 109 00:10:00,709 --> 00:10:02,794 Sí. Díselo a Rimma Shirokova para llevarte a casa de Najinski. 110 00:10:02,877 --> 00:10:07,007 Sirven este maravilloso venado con a-con un guiso de champiñones. Te encantaría. 111 00:10:07,298 --> 00:10:10,760 Y ahora, serías tan amable y Espere un momento en la otra habitación. 112 00:10:51,634 --> 00:10:55,722 Sam, sé que Oswald está influyendo usted, pero esto es ridículo. 113 00:11:02,145 --> 00:11:04,856 - ¿Al? - Oh, ya era hora. 114 00:11:04,954 --> 00:11:07,317 Oye, tienes que controlar estas cosas de Oswald 115 00:11:07,400 --> 00:11:09,402 antes de regalar cada secreto en el gobierno. 116 00:11:09,527 --> 00:11:12,197 Acaba de salir, ¿vale? 117 00:11:12,280 --> 00:11:15,658 Creo que podría haber parado, pero una parte de mí que no quería. 118 00:11:15,784 --> 00:11:17,827 Y sabes sobre esa parte. 119 00:11:20,955 --> 00:11:23,208 Uh, estaba pensando en voz alta. 120 00:11:40,642 --> 00:11:42,268 ¿Qué tan malo es? 121 00:11:42,560 --> 00:11:44,771 Depende de como mucho que les dijiste. 122 00:11:45,021 --> 00:11:47,774 Creo que les dije todo Oswald sabía sobre el U-2. 123 00:11:49,192 --> 00:11:50,985 Gary poderes. 124 00:11:51,236 --> 00:11:53,321 Los rusos le disparan. el próximo mes de mayo. 125 00:11:53,446 --> 00:11:56,658 Y ese incidente se extiende la Guerra Fría durante años. 126 00:11:56,741 --> 00:11:58,743 Debe ser por eso que salté Aquí, Al. 127 00:11:58,827 --> 00:12:01,746 Para impedir que los soviéticos Obteniendo datos del U-2 de Oswald. 128 00:12:01,830 --> 00:12:03,790 Oh, no. Ziggy no lo cree así. 129 00:12:03,915 --> 00:12:08,795 Hay un 96% de probabilidad de que no lo hayas hecho. Darles a los soviéticos cualquier cosa sobre el U-2... 130 00:12:08,920 --> 00:12:10,421 que no tenían ya. 131 00:12:10,505 --> 00:12:12,090 Pero disparan poderes abajo, ¿verdad? 132 00:12:12,173 --> 00:12:14,926 Sí. Fue sólo un tiro de suerte con un Sam-2. Una oportunidad de 100 a 1. 133 00:12:15,135 --> 00:12:18,972 No tuvo nada que ver con nada Tú... uh, les dijo Oswald. 134 00:12:19,055 --> 00:12:20,640 Gracias a Dios. 135 00:12:20,974 --> 00:12:23,601 Bueno, entonces ¿por qué estoy aquí en Rusia? 136 00:12:24,060 --> 00:12:27,063 Ziggy está trabajando en ello. Personalmente creo que tuvo algo... 137 00:12:27,147 --> 00:12:28,940 Crees que tiene algo que ver con la conspiración? 138 00:12:28,975 --> 00:12:30,143 Sí. 139 00:12:30,168 --> 00:12:32,527 ¿Por qué no cambias ese registro? Bueno, todavía lo creo. 140 00:12:32,610 --> 00:12:38,032 Al, en todos estos saltos hasta ahora, no hemos descubierto ninguna conspiración, 141 00:12:38,158 --> 00:12:41,411 y no lo hemos demostrado que Oswald no fue el asesino. 142 00:12:41,536 --> 00:12:42,912 Bueno, tal vez éste lo haga. 143 00:12:43,037 --> 00:12:45,540 Sí. Pero no puedo seguir vagando alrededor de salto tras salto como este. 144 00:12:45,623 --> 00:12:48,459 Tenemos que... Tenemos que tomar la iniciativa de alguna manera! 145 00:12:48,543 --> 00:12:50,962 ¡Bien! Bueno, ¿qué hacemos? 146 00:12:54,257 --> 00:12:57,093 Oh, no te estás convirtiendo Oswald otra vez, ¿verdad? 147 00:12:57,177 --> 00:13:00,430 En realidad no... me convierto en Oswald. 148 00:13:00,555 --> 00:13:04,767 Simplemente me quedo a la deriva junto a él. y sus pensamientos salen. 149 00:13:04,851 --> 00:13:07,187 Oh, no te estás desviando, ¿verdad? 150 00:13:08,438 --> 00:13:11,649 No, estoy teorizando. O intentarlo. 151 00:13:11,733 --> 00:13:13,651 - Ah, lo siento. - Está bien. 152 00:13:14,068 --> 00:13:15,445 Sólo estaba pensando, 153 00:13:15,528 --> 00:13:18,239 ¿Qué pasa si salgo prematuramente? ¿Ese primer salto hacia Oswald? 154 00:13:18,278 --> 00:13:19,827 Aquel donde Marina ¿Te tomó una foto? 155 00:13:19,903 --> 00:13:21,868 Sí. ¿Qué pasa si salté? Salí antes de que tuviera la oportunidad. 156 00:13:21,894 --> 00:13:23,369 para corregir lo que ¿Alguna vez salió mal? 157 00:13:23,453 --> 00:13:26,039 Bueno, el éxito no tiene cualquier cosa que tenga que ver con saltar. 158 00:13:26,122 --> 00:13:28,625 dije antes de que tuviera la oportunidad para deshacer el mal? 159 00:13:28,708 --> 00:13:30,585 ¿Por qué saltarías antes? tuviste la oportunidad? 160 00:13:30,668 --> 00:13:33,171 Si supiera eso, sabría cómo para bajarme de este yo-yo saltarín 161 00:13:33,296 --> 00:13:35,632 para poder hacer lo que sea era lo que se suponía que debía hacer. 162 00:13:35,757 --> 00:13:39,223 - Que es detener el asesinato. - Bueno, esperemos que sea eso. 163 00:13:39,928 --> 00:13:43,389 Sam, Ziggy dice estás en el camino correcto. 164 00:13:43,514 --> 00:13:46,476 Sólo tomará tiempo para probar tu hipótesis, 165 00:13:46,559 --> 00:13:49,229 pero deberías continuar y representar este escenario. 166 00:13:49,312 --> 00:13:51,314 - Como si tuviera una gran elección. - No terminé. 167 00:13:51,397 --> 00:13:54,442 Pero tienes que jugarlo solo como lo hizo Oswald. No hay cambios en la historia. 168 00:13:54,567 --> 00:13:57,528 - Entonces dime qué se supone que debo hacer. - Vas a tu habitación del hotel. 169 00:13:57,612 --> 00:13:58,780 Sí. 170 00:13:58,905 --> 00:14:02,617 Y luego antes de cenar con tu guía turístico... 171 00:14:04,744 --> 00:14:06,663 te suicidas. 172 00:14:16,714 --> 00:14:19,384 - No me gusta esto, Al. - A mí tampoco me gusta. 173 00:14:19,509 --> 00:14:22,887 Pero Ziggy insiste en que continúes. haciendo exactamente lo que hizo Oswald... 174 00:14:22,971 --> 00:14:26,015 el 21 de octubre de 1959. 175 00:14:26,349 --> 00:14:29,227 Lo que significa que en un par de minutos, 176 00:14:29,352 --> 00:14:32,647 tienes que cortarte la muñeca izquierda con una hoja de afeitar. 177 00:14:32,772 --> 00:14:34,524 Sí. Bueno, tal vez nosotros Debería omitir esa parte. 178 00:14:34,649 --> 00:14:36,276 - ¿De qué tienes miedo? - ¿A qué tengo miedo? 179 00:14:36,401 --> 00:14:37,986 Bueno, no vas a morir. 180 00:14:38,278 --> 00:14:41,072 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque Oswald no lo hizo. 181 00:14:41,155 --> 00:14:43,658 - Olga lo salvó. -¿Olga? ¿Quién es Olga? 182 00:14:43,741 --> 00:14:45,660 Tu guía turística. 183 00:14:45,910 --> 00:14:49,706 Espera un segundo. Pensé que, eh, El mayor Kosenko dijo que alguien... 184 00:14:49,789 --> 00:14:51,833 que su nombre era Rimma algo, ¿verdad? 185 00:14:51,958 --> 00:14:53,835 - Shirokova. - Shirokova algo. 186 00:14:53,918 --> 00:14:56,504 Sí, pero Oswald llamó su Olga en sus diarios, 187 00:14:56,587 --> 00:14:58,715 y tal vez ese era el suyo apodo para Rimma. 188 00:14:58,840 --> 00:15:00,758 Y tal vez ya lo he historia alterada 189 00:15:00,842 --> 00:15:03,761 y nadie llamado Olga o Rimma o-o cualquier nombre así... 190 00:15:03,886 --> 00:15:06,097 va a superar eso puerta después de cortarme la muñeca! 191 00:15:06,180 --> 00:15:07,974 Bueno. Bueno, tal vez no. 192 00:15:08,041 --> 00:15:11,311 Por lo que sabemos, es posible que estés aquí para evitar que Oswald se corte la muñeca. 193 00:15:11,436 --> 00:15:12,895 - Vamos a ver. - Exactamente. 194 00:15:12,979 --> 00:15:14,647 Eh, está bien, 195 00:15:14,731 --> 00:15:18,943 si Oswald no intenta suicidarse, los rusos lo expulsan del país. 196 00:15:19,027 --> 00:15:20,695 Nunca conoce a Marina. 197 00:15:20,820 --> 00:15:22,655 Espera un segundo. Espera un segundo. Espera un segundo. 198 00:15:22,739 --> 00:15:24,657 Los rusos lo patean fuera del pais? 199 00:15:24,741 --> 00:15:27,452 Sí. Los seis días de Oswald La visa vence esta noche... 200 00:15:27,577 --> 00:15:29,579 y los rusos no lo extenderá. 201 00:15:29,704 --> 00:15:32,165 Tal vez por eso intentó suicidarse. 202 00:15:32,248 --> 00:15:35,084 ¿Eso no es un golpe? Su K.G.B. teoría de la conspiración? 203 00:15:35,168 --> 00:15:39,297 Bueno, tal vez. Pero refuerza mi C.I.A. teoría. 204 00:15:39,380 --> 00:15:42,800 Porque si Oswald fuera la CIA, el Los rusos no lo querrían en el país. 205 00:15:42,884 --> 00:15:45,803 Entonces por eso se suicida, ¿verdad? Porque está en la C.I.A. manual. 206 00:15:45,887 --> 00:15:48,431 - ¿Qué diferencia hay? - ¿Qué diferencia hay? 207 00:15:48,514 --> 00:15:50,600 Estamos hablando de intentarlo para descubrir la verdad aquí. 208 00:15:50,683 --> 00:15:55,521 ¿Y si la verdad es que a los 19 años, Oswald no era un miembro de la CIA. agente, 209 00:15:55,646 --> 00:15:57,440 él no era un K.G.B. agente. 210 00:15:57,557 --> 00:16:00,360 Tal vez él era solo alguien-alguien perdedor frustrado, cierto, 211 00:16:00,443 --> 00:16:02,278 quien estaba tratando de conseguir reconocimiento de cualquier manera que pudiera. 212 00:16:02,403 --> 00:16:04,739 Tal vez pensó lo mejor La forma de hacerlo era desertando. 213 00:16:04,822 --> 00:16:06,657 Pero luego, cuando los soviéticos no lo quería, 214 00:16:06,741 --> 00:16:08,534 el no tenia a nadie más, así que se cortó las venas. 215 00:16:08,618 --> 00:16:10,119 No. Uh-uh. No, no. 216 00:16:10,203 --> 00:16:12,497 Mira, los rusos querían desertores en el 59. 217 00:16:12,580 --> 00:16:16,334 No puedo creer que el Los rusos tenían a Lee Harvey Oswald 218 00:16:16,417 --> 00:16:18,628 en una lista "A" de desertores. 219 00:16:18,753 --> 00:16:20,213 Quiero decir, era un niño, ¿verdad? 220 00:16:20,296 --> 00:16:22,757 Si no recuerdo mal, ni siquiera se graduó de la escuela secundaria. 221 00:16:22,831 --> 00:16:25,051 - No exactamente del tipo... - Sam. 222 00:16:25,084 --> 00:16:27,796 de desilusionados intelectual o científico estadounidense, 223 00:16:27,821 --> 00:16:30,307 que a los soviéticos les gusta desfilar frente a la prensa mundial, ¿verdad? 224 00:16:30,390 --> 00:16:31,891 - Sam. - Él no es nada de eso en absoluto. 225 00:16:32,016 --> 00:16:35,728 - Sam, es hora. - ¿Qué? Tiempo-- 226 00:16:39,190 --> 00:16:40,400 ¿suicidarse? 227 00:16:40,483 --> 00:16:44,237 No, no suicidarse. ¡Intenta suicidarte! ¡Intentar! ¡Intentar! 228 00:16:45,029 --> 00:16:49,158 Ahora todo lo que tenemos que hacer Es seguir el diario de Oswald. 229 00:16:50,868 --> 00:16:53,621 Vamos a ver. 21 de octubre. 230 00:16:53,955 --> 00:16:55,957 Está bien. Eh, 231 00:16:56,165 --> 00:16:59,460 "Debo salir del país a las 20:00 horas esta noche... 232 00:16:59,585 --> 00:17:03,714 "ya que la visa ha 'caducado'". 233 00:17:04,549 --> 00:17:07,927 Él deletrea "caducar" sin la "E". Mmm. 234 00:17:08,052 --> 00:17:10,513 "¡Estoy en shock! ¡Mis sueños! 235 00:17:10,638 --> 00:17:14,392 "Me retiro a mi habitación. Me quedan $100. 236 00:17:14,475 --> 00:17:19,814 "He esperado dos años para ser aceptado. 237 00:17:19,981 --> 00:17:25,479 "Mis 'fondis', F-O-N-D-I-S, uh, los sueños se hacen añicos... 238 00:17:25,611 --> 00:17:28,906 "por culpa de un funcionario de poca monta, por una mala planificación", 239 00:17:29,031 --> 00:17:31,284 uh, "He planeado mucho. 240 00:17:31,367 --> 00:17:34,036 "7:00 p. m. Decido terminarlo. 241 00:17:34,120 --> 00:17:36,038 "Corta 'rist' R-I-S-T". 242 00:17:36,122 --> 00:17:38,332 No me importa cómo lo deletrea. No lo voy a hacer. 243 00:17:38,416 --> 00:17:40,376 - Oh, bueno, tienes que hacerlo. - No lo soy. 244 00:17:40,460 --> 00:17:46,674 Uh, "remojar 'rist' en agua fría para adormecer el dolor. 245 00:17:47,091 --> 00:17:50,428 "Entonces corta mi 'rist' izquierdo". 246 00:17:50,545 --> 00:17:55,141 "Entonces yo 'plaug'. ¿Plaug? ¿Plaug? ¿Qué diablos es una plaga? 247 00:17:55,224 --> 00:17:57,560 ¿A quién le importa qué es? Al, no voy a hacerlo. 248 00:17:57,643 --> 00:18:03,733 Está bien. Muy bien. Espera un minuto. "Plaug rist en una bañera de agua caliente. 249 00:18:03,983 --> 00:18:09,614 "Creo que cuando llega Olga a las 8:00 Encontrarme muerto será un gran shock. 250 00:18:10,490 --> 00:18:15,453 "En algún lugar... suena un violín". 251 00:20:13,112 --> 00:20:15,406 Tranquilo, amigo. 252 00:20:55,696 --> 00:20:57,031 ¿Marina? 253 00:21:06,123 --> 00:21:09,669 "Si estoy vivo y me han capturado, 254 00:21:09,835 --> 00:21:14,173 "Creo que la embajada acudiré en vuestro auxilio." 255 00:21:18,552 --> 00:21:20,888 Bueno, no necesitas esto, ¿verdad? 256 00:21:32,108 --> 00:21:35,986 La administración incrementó su represión sobre las redadas de atropello y fuga de exiliados cubanos. 257 00:21:36,278 --> 00:21:39,990 Las incursiones basadas en México, el Caribe y el sur de Estados Unidos... 258 00:21:40,074 --> 00:21:41,951 son un obstáculo- 259 00:21:50,918 --> 00:21:52,628 Le disparé a un hombre. 260 00:21:57,758 --> 00:22:00,886 No sé si le pegué o no. 261 00:22:03,848 --> 00:22:05,975 Debería estar en las noticias. 262 00:22:14,942 --> 00:22:16,736 General Walker. 263 00:22:18,195 --> 00:22:22,491 Eso debe ser por eso que yo Te dejé esa nota. 264 00:22:23,826 --> 00:22:25,661 Por si me pillan. 265 00:22:30,332 --> 00:22:31,959 Pero no lo hicieron. 266 00:22:36,005 --> 00:22:37,923 Soy demasiado inteligente para ellos. 267 00:22:45,973 --> 00:22:49,226 Era un fascista, como Hitler. 268 00:22:49,894 --> 00:22:51,437 ¿No lo ves? 269 00:22:53,856 --> 00:22:57,193 Si alguien hubiera matado a Hitler antes de llegar al poder, 270 00:22:57,818 --> 00:23:00,070 millones de vidas se hubiera salvado. 271 00:23:05,576 --> 00:23:07,203 Sí, puedes. 272 00:23:10,206 --> 00:23:12,041 Vivía solo. 273 00:23:16,754 --> 00:23:18,631 ¡Estoy escuchando la radio! 274 00:23:20,214 --> 00:23:24,470 Sam. Sam, funcionó. Funcionó. 275 00:23:24,553 --> 00:23:28,641 Casi funcionó. Es el 10 de abril de 1963. 276 00:23:28,766 --> 00:23:30,935 Y eso es sólo un mes después su salto original a Oswald. 277 00:23:31,018 --> 00:23:33,938 Si lo maté, debería haber algo en la radio. 278 00:23:34,438 --> 00:23:35,981 ¿Lo mató? 279 00:23:37,650 --> 00:23:39,151 - Lo enterré. - ¿Mató a quién? 280 00:23:39,235 --> 00:23:41,111 Envuelto en eso impermeable y lo enterré. 281 00:23:41,195 --> 00:23:42,655 ¡Gooshie! 282 00:23:42,780 --> 00:23:44,824 ¿De qué diablos está hablando? 283 00:23:45,449 --> 00:23:47,827 ¡Santa caballa! Sam, saltaste sobre Oswald... 284 00:23:47,952 --> 00:23:51,163 apenas unos segundos después de que intentó soplar Le cortan la cabeza al general Edwin Walker. 285 00:23:51,247 --> 00:23:55,209 - ¿Intentó? ¿Intentó? ¿Me perdí? - Tú no. ¡Osvaldo! 286 00:23:55,334 --> 00:23:58,003 La bala astilló la ventana. y luego golpeó la pared 287 00:23:58,087 --> 00:24:00,005 apenas unos centímetros por encima de la cabeza de Walker. 288 00:24:00,130 --> 00:24:01,882 Fue un tiro fácil. 289 00:24:02,716 --> 00:24:05,845 Él simplemente estaba sentado ahí trabajando en su escritorio. 290 00:24:06,595 --> 00:24:07,930 ¿Cómo podría fallar? 291 00:24:08,055 --> 00:24:10,766 ¡No lo extrañaste, Sam! ¡Osvaldo lo hizo! 292 00:24:10,850 --> 00:24:12,893 No tienes que gritar, Al. Puedo oírte. 293 00:24:13,018 --> 00:24:15,434 ¡Oh! Oh. 294 00:24:15,563 --> 00:24:20,025 Bueno, eso es mejor. Sam, me estás asustando muchísimo. 295 00:24:21,235 --> 00:24:22,987 Uh, estabas actuando-- 296 00:24:23,070 --> 00:24:27,575 estabas actuando como el de Oswald tu mente todavía estaba fusionada con la tuya. 297 00:24:27,700 --> 00:24:30,744 La popularidad del presidente Kennedy deslizándose desde lo alto se notaba... 298 00:24:30,870 --> 00:24:32,746 durante la crisis de los misiles cubanos. 299 00:24:33,080 --> 00:24:35,416 - La Casa Blanca confirmó los planes-- - Lo es. 300 00:24:35,541 --> 00:24:39,628 - No, no puede ser. - Sólo que esta vez es diferente. 301 00:24:39,712 --> 00:24:42,298 No, pero Ziggy lo dijo. se habría ido. 302 00:24:43,007 --> 00:24:44,675 ¿Sí? ¿Por qué habría desaparecido? 303 00:24:44,758 --> 00:24:48,387 Bueno, Ziggy calculó que razón por la que estabas saltando 304 00:24:48,470 --> 00:24:50,180 ida y vuelta en La vida de Osvaldo... 305 00:24:50,306 --> 00:24:52,266 fue porque la parte de tu mente que esta en el 306 00:24:52,349 --> 00:24:55,352 y la parte de su mente que está en Estabas tratando de reunirte. 307 00:24:56,303 --> 00:24:59,097 - Entonces, ¿qué hiciste? - No hice... No hice... Nada. 308 00:24:59,189 --> 00:25:02,651 Ziggy es... Bueno, Ziggy pensó que si pudiéramos reconectar sus mentes, 309 00:25:02,735 --> 00:25:04,486 entonces podríamos dar el salto de nuevo en el camino. 310 00:25:04,570 --> 00:25:06,739 Entonces, a través del ADN. escribiendo, 311 00:25:06,822 --> 00:25:12,411 Ziggy identificó, ya sabes, al pequeño mesones y neuronas en el cerebro de Oswald... 312 00:25:12,494 --> 00:25:15,205 que biológicamente coincide con el tuyo, y luego ponemos a Oswald en el acelerador 313 00:25:15,289 --> 00:25:17,291 y saltamos esos pequeñas cosas de vuelta a ti. 314 00:25:17,374 --> 00:25:19,752 No puedes saltar aislado mesones y neuronas 315 00:25:19,835 --> 00:25:22,838 sin dibujar otro energía neuronal con él. 316 00:25:22,922 --> 00:25:24,757 - ¿Más energía neuronal? - Sí. 317 00:25:24,840 --> 00:25:26,926 Chupando más de la mente de Oswald. 318 00:25:27,051 --> 00:25:28,969 Por eso este salto es diferente. Hay más de él en mí. 319 00:25:29,053 --> 00:25:30,596 ¿Más? 320 00:25:31,639 --> 00:25:33,182 ¿Hay más? 321 00:25:52,242 --> 00:25:53,911 No puedo destruir esto. 322 00:25:54,036 --> 00:25:56,789 - Este es mi plan. -Oh, no, Sam. 323 00:26:00,918 --> 00:26:03,671 planeé esto como una operación militar. 324 00:26:04,964 --> 00:26:09,259 Fotos de reconocimiento, Horarios, rutas de escape. 325 00:26:10,594 --> 00:26:14,640 Incluso mi justificación política para la ejecución. 326 00:26:14,682 --> 00:26:17,935 - Sam. Sam, mírame. - Debería haber funcionado. 327 00:26:18,018 --> 00:26:19,561 ¡Sam, mírame! 328 00:26:19,687 --> 00:26:21,438 Mi puntería era perfecta. 329 00:26:24,441 --> 00:26:26,694 Fue un accidente que me perdí. 330 00:26:28,487 --> 00:26:31,782 Bajó la cabeza en el último segundo. o estaría muerto. 331 00:26:32,449 --> 00:26:34,118 Estaría muerto 332 00:26:34,535 --> 00:26:37,705 y el mundo recordaría Lee Harvey Oswald... 333 00:26:38,205 --> 00:26:43,085 como el hombre que ejecutó General Edwin Walker. 334 00:26:48,590 --> 00:26:50,217 "Manos fuera de Cuba". 335 00:26:54,054 --> 00:26:57,558 Manos fuera de Cuba. ¡Manos fuera de Cuba! 336 00:26:58,058 --> 00:27:00,269 ¡Manos fuera de Cuba! 337 00:27:00,686 --> 00:27:01,829 ¡Manos fuera de Cuba! 338 00:27:01,854 --> 00:27:03,862 Oh, no me meto con propaganda comunista. 339 00:27:03,981 --> 00:27:06,275 ¿Qué te hace pensar esto? Qué es la propaganda comunista? 340 00:27:06,358 --> 00:27:09,445 Oh, porque todo el mundo sabe que Castro es comunista. 341 00:27:12,031 --> 00:27:13,323 No soy Castro. 342 00:27:13,414 --> 00:27:15,458 No. Pero ustedes están apoyando él, ¿no? 343 00:27:15,534 --> 00:27:17,119 No. Estoy apoyando a Cuba. 344 00:27:18,078 --> 00:27:19,913 Aunque, Debo admitir que lo admiro... 345 00:27:20,039 --> 00:27:21,999 de la misma manera que admiro George Washington. 346 00:27:22,082 --> 00:27:23,709 Ellie, sólo tenemos media hora. 347 00:27:24,835 --> 00:27:27,337 Todos ustedes están comparando a Fidel Castro. ¿A George Washington? 348 00:27:27,421 --> 00:27:31,216 Ajá. castro está haciendo lo que hizo Washington, 349 00:27:31,300 --> 00:27:33,177 liderando su país en una revolución. 350 00:27:33,302 --> 00:27:35,763 - No es lo mismo. - ¿No? 351 00:27:35,838 --> 00:27:37,399 - ¡No! - Bueno, ¿por qué no? 352 00:27:37,444 --> 00:27:38,606 No sé. 353 00:27:38,631 --> 00:27:40,309 - Simplemente no es lo mismo. - ¡Ellie! 354 00:27:40,434 --> 00:27:44,313 - Estaré allí. - Te pediré una ensalada. 355 00:27:44,760 --> 00:27:46,409 Vaya, no te quiero perderte tu almuerzo. 356 00:27:46,440 --> 00:27:48,442 Oh, será bueno para mi figura. 357 00:27:51,445 --> 00:27:54,823 Uh, entonces ¿cómo equiparas el Revolución Americana con, 358 00:27:54,907 --> 00:27:57,034 eh, el comunista ¿Toma de poder en Cuba? 359 00:27:57,159 --> 00:27:58,994 Echamos al rey Jorge. 360 00:27:59,620 --> 00:28:02,498 Castro echó a Batista. Me parece lo mismo. 361 00:28:02,623 --> 00:28:05,250 - Pero no lo es. Castro es comunista. - Manos fuera de Cuba. 362 00:28:05,375 --> 00:28:08,378 Bueno, sea lo que sea, Castro sólo quiere que Cuba tenga... 363 00:28:08,462 --> 00:28:11,090 la misma oportunidad por la autodeterminación que hicimos. 364 00:28:11,173 --> 00:28:14,760 - Manos fuera de Cuba. - Parece que lo conocéis. 365 00:28:15,302 --> 00:28:16,845 Hemos tenido el mismo maestro. 366 00:28:16,929 --> 00:28:19,973 ¿Quieres unirte? ¿El Comité de Juego Limpio para Cuba? 367 00:28:20,224 --> 00:28:22,226 soy secretario de el capítulo de Nueva Orleans. 368 00:28:22,309 --> 00:28:27,231 Podría registrarte ahora mismo por sólo un dólar y cuarto. 369 00:28:28,565 --> 00:28:30,234 ¿Tienen funciones sociales? 370 00:28:30,317 --> 00:28:33,403 Bueno, ahora no lo hacemos. Pero esa es una muy buena idea. 371 00:28:33,487 --> 00:28:36,365 Más gente vendrá a un baile. que acudirá a una reunión política. 372 00:28:36,907 --> 00:28:38,992 Por supuesto, una vez que los tengas ahí... 373 00:28:39,368 --> 00:28:43,080 Eres algo, Ellie. Eres realmente algo. 374 00:28:43,372 --> 00:28:45,666 Oye, sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 375 00:28:45,749 --> 00:28:47,584 Sólo sé la mitad de tu nombre. 376 00:28:48,377 --> 00:28:52,131 La otra mitad es La Forge. Ellie La Forge. 377 00:28:52,256 --> 00:28:54,007 Ellie La Forge. 378 00:28:55,217 --> 00:28:58,178 Hidell. Álex Hidell. 379 00:29:03,183 --> 00:29:07,771 - Estáis todos casados. - Sí. Mi esposa vive en Dallas. 380 00:29:08,605 --> 00:29:10,858 Todos ustedes no me dijeron todos ustedes estaban casados. 381 00:29:14,236 --> 00:29:16,405 ¡Juego limpio para Cuba! 382 00:29:17,156 --> 00:29:19,491 ¡Juego limpio para Cuba! 383 00:29:20,075 --> 00:29:22,202 ¡Juego limpio para Cuba! 384 00:29:22,786 --> 00:29:24,913 ¡Juego limpio para Cuba! 385 00:29:25,038 --> 00:29:27,833 - ¡Traidor! ¡Traidor! - ¡Juego limpio para Cuba! 386 00:29:27,916 --> 00:29:30,210 Ves a este tipo. Él es comunista. 387 00:29:30,294 --> 00:29:32,421 - ¡Juego limpio para Cuba! - ¡Comunista! 388 00:29:32,546 --> 00:29:36,967 Y quiere hacerle a tu país ¡Lo que nos hizo en Cuba! 389 00:29:37,092 --> 00:29:38,969 - ¡Juego limpio para Cuba! - ¡Comunista! 390 00:29:39,094 --> 00:29:42,723 Gooshie, ¿lo tienes localizado? Ahora mantenlo ahí... ¡Uh-oh! 391 00:29:42,848 --> 00:29:45,017 Hace un par de días, intentó unirse a nosotros. 392 00:29:45,100 --> 00:29:49,438 ¡Dijo que quería luchar por Cuba! ¡Para derribar a Castro! 393 00:29:49,563 --> 00:29:52,649 - ¡Mentiroso! - Está bien, Carlos. 394 00:29:53,108 --> 00:29:56,069 Si quieres pegarme, pégame. 395 00:29:56,145 --> 00:29:58,363 - ¡Está haciendo exactamente lo que hizo Oswald! - Con mucho gusto. 396 00:29:58,447 --> 00:30:00,115 ¡Congelar! ¡Contra la pared y extiéndelos! 397 00:30:00,199 --> 00:30:01,408 ¡Es comunista! 398 00:30:01,491 --> 00:30:04,036 - ¡Ponte contra la pared y cállate! - Sam, ¿puedes oírme? 399 00:30:04,119 --> 00:30:06,413 Es el 9 de agosto de 1963. 400 00:30:06,538 --> 00:30:09,166 Sólo faltan tres meses para el asesinato de Kennedy, 401 00:30:09,257 --> 00:30:11,601 Sam, y cada salto es poniéndote más cerca. 402 00:30:12,711 --> 00:30:17,090 Si saltas a Dallas el 22 de noviembre y Oswald todavía tiene el control, 403 00:30:17,216 --> 00:30:19,468 no podrás ¡Cambia cualquier cosa, Sam! 404 00:30:19,551 --> 00:30:21,595 ¡Tienes que luchar contra él! ¡Lucha contra él, Sam! 405 00:30:21,720 --> 00:30:23,430 ¿Cómo te llamas, muchacho? 406 00:30:25,140 --> 00:30:28,518 - ¿Mi nombre? - ¡Dr. Samuel Beckett! 407 00:30:31,021 --> 00:30:33,440 Mi nombre es Lee Harvey Oswald. 408 00:30:36,894 --> 00:30:38,896 Hace tres años, dije eso, eh, 409 00:30:38,987 --> 00:30:41,531 me presenté en París diciendo que yo era el hombre... 410 00:30:41,615 --> 00:30:43,909 que había acompañado, uh, señora Kennedy a París. 411 00:30:44,034 --> 00:30:46,245 Me estoy poniendo, eh, algo así como la misma sensación, 412 00:30:46,328 --> 00:30:48,622 uh, mientras viajo alrededor de, eh, Texas. 413 00:30:51,833 --> 00:30:54,503 Nadie se pregunta lo que usamos Lyndon y yo. 414 00:31:07,391 --> 00:31:10,143 Me alegro de estar aquí, uh, la ciudad de Jim Wright. 415 00:31:10,560 --> 00:31:12,729 Alrededor de, uh, 35, uh-- 416 00:31:17,276 --> 00:31:19,736 Aprecio tu ser aquí esta mañana. 417 00:31:19,820 --> 00:31:23,282 Sra. Kennedy es organizándose. 418 00:31:23,365 --> 00:31:25,242 Lleva más tiempo. 419 00:31:26,910 --> 00:31:29,496 Eso es porque ella parece mejor que nosotros. 420 00:34:24,921 --> 00:34:26,673 Parece que va a llover. 421 00:34:30,594 --> 00:34:32,095 ¿Qué hay en el paquete? 422 00:34:33,013 --> 00:34:34,806 Barras de cortina. 423 00:34:58,955 --> 00:35:02,334 Ziggy calcula la mejor opción bajo las circunstancias es no hacer nada. 424 00:35:02,417 --> 00:35:04,544 Bueno, Ziggy no quiere cometer otro error. 425 00:35:04,628 --> 00:35:07,923 Tal vez. Pero si el Dr. Beckett saltó en Oswald para descubrir la conspiración, 426 00:35:08,006 --> 00:35:10,258 entonces no hacer nada es un curso de acción efectivo. 427 00:35:10,342 --> 00:35:11,885 ¿Cómo diablos te das cuenta de eso? 428 00:35:11,968 --> 00:35:15,138 Si el Dr. Beckett es él mismo o Lee Harvey Oswald es irrelevante. 429 00:35:15,263 --> 00:35:18,308 De cualquier manera, estarás allí para observar, para mirar la ventana del sexto piso, 430 00:35:18,433 --> 00:35:20,393 la loma cubierta de hierba, el paso elevado del ferrocarril. 431 00:35:20,519 --> 00:35:22,604 Lo verás todo. Sabrás la verdad. 432 00:35:22,729 --> 00:35:24,356 Pero no podré detenerlo. 433 00:35:24,473 --> 00:35:27,108 Me doy cuenta de eso, almirante, pero tú mismo dijiste que eso no era lo que 434 00:35:27,192 --> 00:35:28,735 El Dr. Beckett fue saltó hacia atrás para hacer. 435 00:35:28,818 --> 00:35:30,070 Bueno, ¿y si me equivoqué? 436 00:35:30,195 --> 00:35:32,948 ¿Qué pasa si ese es precisamente el ¿Por qué Sam saltó hacia atrás? 437 00:35:33,031 --> 00:35:34,741 Entonces Oswald habría ser el único asesino. 438 00:35:34,866 --> 00:35:35,867 Así es. 439 00:35:35,992 --> 00:35:37,452 ¿Ninguna conspiración? ¡No! 440 00:35:37,577 --> 00:35:42,832 Sólo un hombre enojado y envidioso que... que quería lanzarse a la infamia. 441 00:35:42,916 --> 00:35:44,584 ¿Pero un hombre solitario? 442 00:35:44,709 --> 00:35:47,379 Sé que es más reconfortante creer en complots. 443 00:35:47,504 --> 00:35:50,757 Porque si Kennedy pudiera ser asesinado tan fácilmente por un enfermo, 444 00:35:50,840 --> 00:35:52,634 ¿Qué esperanza hay? para el resto de nosotros? 445 00:35:52,717 --> 00:35:54,719 Almirante, ¿qué va a hacer? 446 00:35:54,886 --> 00:35:57,013 Voy a intentar encontrar la verdad. 447 00:36:06,439 --> 00:36:07,983 Hola, Lee. 448 00:36:09,859 --> 00:36:11,695 ¿Cuál es la prisa? 449 00:36:31,464 --> 00:36:34,384 La mañana nublada ha dado paso a los cielos azules... 450 00:36:34,467 --> 00:36:36,469 y la democracia local partido está prediciendo 451 00:36:36,595 --> 00:36:38,329 un récord gran participación "D"... 452 00:36:38,388 --> 00:36:40,682 para el presidente Kennedy y su primera dama. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,602 Sra. Kennedy ha sido dado un gran ramo de rosas... 454 00:36:43,685 --> 00:36:45,687 por admiradores aquí en Love Field... 455 00:36:45,812 --> 00:36:48,773 como ella y el presidente se detuvo para saludar a esta multitud, 456 00:36:48,898 --> 00:36:51,443 que es completamente cubriendo la valla del aeropuerto. 457 00:36:51,568 --> 00:36:54,070 Esta caravana Empiece tarde. 458 00:36:54,154 --> 00:36:57,240 Hay demasiada gente aquí en una exhibición increíble 459 00:36:57,324 --> 00:36:59,367 de buena voluntad para los Kennedy. 460 00:37:39,658 --> 00:37:42,202 Creo que voy a bajar allí y mira algo de ese desfile. 461 00:37:43,453 --> 00:37:45,747 admiro el presidente mucho. 462 00:37:45,872 --> 00:37:47,540 Lo admiras, pero lo vas a matar. 463 00:37:47,666 --> 00:37:50,710 De eso se trata. Eres secreto Servicio y me estás deteniendo... 464 00:37:50,835 --> 00:37:52,837 porque crees que voy a dispara al presidente! 465 00:37:52,962 --> 00:37:55,006 sé que vas a dispararle al presidente. 466 00:37:55,131 --> 00:37:58,009 Lo que quiero saber es: ¿Estás actuando solo? 467 00:37:58,551 --> 00:38:00,470 ¡Ni siquiera tengo un arma! 468 00:38:00,553 --> 00:38:03,431 Tienes un 6,5 milímetros Fusil Mannlicher-Carcano 469 00:38:03,556 --> 00:38:05,392 y un SandW .38 Especial. 470 00:38:05,475 --> 00:38:08,103 El rifle está envuelto en una manta. en casa de Ruth Paine... 471 00:38:08,228 --> 00:38:11,731 y la pistola está en tu pensión ¡En 1026 Norte Beckley! 472 00:38:11,815 --> 00:38:16,778 Ordenaste ambas armas a través del correo bajo el alias de Alex J. Hidell. 473 00:38:17,612 --> 00:38:21,866 - Puerto deportivo. Ella te dijo estas mentiras. - Marina no me dijo nada. 474 00:38:21,991 --> 00:38:25,495 Pero cuando se le pregunta, ella habla de el disparo que le diste al general Walker, 475 00:38:25,578 --> 00:38:29,332 y ella hablará de encerrarte en el baño cuando Nixon vino a Dallas... 476 00:38:29,457 --> 00:38:31,835 porque ella tenía miedo de que fueras Intentaré dispararle a él también. 477 00:38:31,918 --> 00:38:33,211 Quiero un abogado. 478 00:38:33,336 --> 00:38:36,256 Aquí no hay ningún abogado. Solo estamos tú y yo y la verdad. 479 00:38:36,423 --> 00:38:40,218 Conozco mis derechos. Soy miembro de la ACLU y tengo... 480 00:38:41,469 --> 00:38:44,472 Vas a dispararle al presidente. desde la ventana del sexto piso 481 00:38:44,597 --> 00:38:46,891 de la Escuela de Texas Depósito de libros. 482 00:38:47,016 --> 00:38:49,957 - ¡Estás loco! - Sí, tienes toda la razón, estoy loco. 483 00:38:50,068 --> 00:38:53,530 Estoy lo suficientemente loco como para volarte los sesos Tu oído si no entiendo la verdad. 484 00:39:02,866 --> 00:39:05,452 Ahora hay una gran escolta policial... 485 00:39:11,958 --> 00:39:13,835 ¿De qué color es su traje? 486 00:39:18,590 --> 00:39:21,634 Y ahora la cinta teletipo está comenzando fluir desde las ventanas 487 00:39:21,760 --> 00:39:23,678 y envolver toda la caravana. 488 00:39:23,845 --> 00:39:25,972 Aquí viene el primer coche. con el jefe de policía, 489 00:39:26,055 --> 00:39:28,892 y aquí está el presidente de los Estados Unidos. 490 00:39:29,017 --> 00:39:31,394 La multitud se está volviendo absolutamente loca. 491 00:39:31,478 --> 00:39:34,439 Esta es una multitud amigable en el centro de Dallas... 492 00:39:34,522 --> 00:39:37,734 como presidente y pasa la primera dama. 493 00:39:38,443 --> 00:39:42,238 Hubo algunos temores de manifestaciones aquí en el centro de Dallas, 494 00:39:42,363 --> 00:39:45,533 pero esta multitud irradia amor al presidente. 495 00:39:45,617 --> 00:39:48,453 Departamento de Policía de Dallas está trabajando con algo de fuerza 496 00:39:48,536 --> 00:39:50,663 para garantizar que un incidente desafortunado, 497 00:39:50,747 --> 00:39:53,917 similares a los que acompañaron a la ONU. Embajador Adlai Stevenson 498 00:39:54,000 --> 00:39:55,877 no ocurren en este viaje. 499 00:39:55,960 --> 00:39:59,464 No creo en matar a alguien simplemente porque no estoy de acuerdo con su política. 500 00:39:59,547 --> 00:40:01,716 ¿Estás actuando solo? 501 00:40:01,841 --> 00:40:03,802 Quiero un abogado-- 502 00:40:04,928 --> 00:40:07,430 ¡Estoy sordo! ¡Estoy sordo! 503 00:40:07,514 --> 00:40:09,933 Estarás muerto en un minuto. si no me dices la verdad! 504 00:40:10,058 --> 00:40:12,560 Bueno. Bueno. No me hagas daño. 505 00:40:13,895 --> 00:40:16,272 No voy a dispararle al presidente. 506 00:40:16,648 --> 00:40:20,401 - Pero... sé quién es. - ¿OMS? 507 00:40:22,779 --> 00:40:24,322 Hidell. 508 00:40:25,198 --> 00:40:27,742 El tipo que ordenó las armas. a través del correo. 509 00:40:27,826 --> 00:40:29,619 Él es quien-- 510 00:40:34,123 --> 00:40:36,543 - Estoy mintiendo, Al. - Sam. 511 00:40:36,626 --> 00:40:38,711 No hay ninguna conspiración. 512 00:40:39,045 --> 00:40:42,715 Estoy actuando solo y tienes que detenerme. 513 00:40:43,424 --> 00:40:45,009 Pero no puedo localizarte, Sam. 514 00:40:45,093 --> 00:40:46,845 - Ha tomado el control por completo. - Tienes que. 515 00:40:46,970 --> 00:40:50,181 Tienes que hacerlo o va a volver a suceder. 516 00:40:50,306 --> 00:40:52,225 Tienes que encontrar... 517 00:40:54,602 --> 00:40:56,062 Hidell. 518 00:40:58,273 --> 00:41:00,775 Encuentra a Alex J. Hidell. 519 00:41:02,235 --> 00:41:04,863 Ese es el hombre que va a dispararle al presidente. 520 00:41:17,458 --> 00:41:21,880 Sam! ¡Sam, escúchame! Sam! 521 00:41:23,506 --> 00:41:25,174 ¡Tengo que comunicarme contigo, Sam! 522 00:41:27,719 --> 00:41:30,388 Sam, ¿cuáles son los cuatro? fuerzas fundamentales 523 00:41:30,471 --> 00:41:33,057 de interacciones en física cuántica? 524 00:41:33,808 --> 00:41:35,351 Sam. 525 00:41:35,852 --> 00:41:39,814 Sam, explica El principio de exclusión de Pauli. 526 00:41:42,108 --> 00:41:46,321 Sam, ¿qué es la supersimetría? ¿Y cómo se aplica? 527 00:41:47,447 --> 00:41:50,116 Esto nunca va a funcionar. Todo está sucediendo de nuevo. 528 00:41:50,199 --> 00:41:54,037 Es el 22 de noviembre de 1963. ¡Y todo está sucediendo de nuevo! 529 00:42:00,418 --> 00:42:03,713 Sam! Sam! ¡Es el 22 de noviembre de 1963! 530 00:42:04,047 --> 00:42:08,259 Sam, ¡y tu papá todavía está vivo! Te está enseñando a conducir un tractor, Sam. 531 00:42:09,427 --> 00:42:12,555 Es... es Elkridge, Indiana. Tienes 10 años 532 00:42:12,639 --> 00:42:15,404 y tu papa esta enseñando que conduzcas un tractor. 533 00:42:15,808 --> 00:42:18,144 En este mismo momento, tu papá todavía está vivo 534 00:42:18,269 --> 00:42:20,855 y él te está enseñando ¡Conducir un tractor, Sam! 535 00:42:24,067 --> 00:42:26,819 ¡En la granja de Indiana! 536 00:42:27,612 --> 00:42:29,489 ¡Él todavía está vivo! 537 00:42:32,575 --> 00:42:33,952 Papá. 538 00:42:46,965 --> 00:42:48,549 ¡No! 539 00:43:13,992 --> 00:43:16,619 Justo ahora hemos recibido informes aquí en Parkland... 540 00:43:16,703 --> 00:43:19,664 ese gobernador Connelly recibió un disparo en la parte superior izquierda del pecho... 541 00:43:19,747 --> 00:43:24,085 y los primeros informes no confirmados Digamos que el presidente recibió un golpe en la cabeza. 542 00:43:24,168 --> 00:43:28,673 Repito, un informe no confirmado que el presidente recibió un golpe en la cabeza. 543 00:43:28,756 --> 00:43:33,261 La esposa del presidente, Jackie Kennedy, no resultó herido. Ella entró al hospital. 544 00:43:33,553 --> 00:43:35,179 Gracias, Al. 545 00:43:37,223 --> 00:43:39,183 Si no me hubieras contactado, 546 00:43:40,977 --> 00:43:42,687 Habría disparado... 547 00:43:42,770 --> 00:43:46,315 No, no habrías sido tú quien tirara Ese disparador, Sam. No precisamente. 548 00:43:46,816 --> 00:43:48,526 Y luego cuando yo... 549 00:43:49,402 --> 00:43:52,655 Tuve la oportunidad de salvarlo, Salté. 550 00:43:53,698 --> 00:43:56,159 ¿Por qué Al? ¿Por qué? 551 00:43:56,284 --> 00:43:58,541 La mente de Oswald finalmente reconectado. 552 00:43:58,666 --> 00:44:00,621 Y cuando lo hizo, saltó hacia atrás. 553 00:44:00,830 --> 00:44:04,250 y saltaste hacia la persona más cercana que podría cumplir su misión. 554 00:44:04,333 --> 00:44:08,046 - Pero no lo logré. - Bueno, tal vez lo hiciste. 555 00:44:08,129 --> 00:44:09,922 Yo no lo salvé. 556 00:44:10,131 --> 00:44:15,595 No. Pero no parece para eso estabas aquí. 557 00:44:17,638 --> 00:44:20,975 Ziggy piensa que tu Estábamos aquí para salvarla. 558 00:44:21,059 --> 00:44:25,521 Tu mente de queso suizo probablemente No lo recuerdo, pero la primera vez... 559 00:44:25,646 --> 00:44:28,608 Oswald también mató a Jackie.